Crkvena opština u Cirihu eparhija Austrijsko-Švajcarska
Светотројични храм
Светоуспенски храм

КАТИЗМА 3


КАТИЗМА 3.


Псалам 17.

За крај, слуге Господњег Давида, што говораше Господу речи песме ове,

у дан у који га избави Господ из руке свих непријатеља његових

и из руке Саулове, и рече:                                            (МТ: Псалам 18)


2.     ЉУБИЋУ  Те, Господе, снаго моја.

3.     Господ је утврђење моје, и прибежиште моје, и избавитељ мој,

Бог мој, помоћник мој, и уздаћу се у Њега;

заштитник мој, и моћ спасења мога, и заступник мој.

 4.        Хвалећи призваћу Господа,

                        и од непријатеља мојих спашћу се.

 5.        Обузеше ме болови смртни,

                        и потоци безакоња смутише ме.

 6.        Болови адски сколише ме,

                        претекоше ме замке смртне.

 7.        И кад се мучих, призвах Господа,

                        и Богу моме завапих;

                        услиша од храма Свога светога глас мој,

                        и вапај мој пред Њим доћи ће у уши Његове.

 8.        И потресе се и би устрашена земља,

                        и темељи гора задрмаше се и потресоше,

                        јер се разгњеви на њих Бог.

 9.        Узиђе дим од гњева Његова,

                        и огањ од лица Његова распали се,

                        жар се разгоре од Њега.

10.       И приклони небеса и сиђе,

                        и примрак је под ногама Његовим.

11.       И уседе на Херувиме и полете,

                        полете на крилу ветрова.

12.       И постави таму за скровиште Своје;

                        око Њега је шатор Његов,

                        тамна вода у облацима ваздушним.

13.       Од севања пред Њим облаци прођоше,

                        град и угљевље огњено (удари).

14.       И загрме са неба Господ,

                        и Вишњи даде глас Свој.

15.       И посла стреле и разасу их,

                        и муње умножи и сатресе их.

16.       И јавише се извори вода,

                        и открише се темељи васељене,

                        од претње Твоје, Господе;

                        од дувања духа гњева Твога.

17.       Ниспосла (руку) с висине и узе ме,

                        прихвати ме из вода многих.

18.       Избави ме од силних непријатеља мојих,

                        и од мрзитеља мојих,

                        јер се утврдише већма од мене.

19.       Претекоше ме у дан злострадања мога,

                        али Господ поста потпора моја,

20.       и изведе ме на пространство;

                        избавиће ме, јер ме хоћаше.

                        (Избави ме од силних непријатеља мојих,

                        и од мрзитеља мојих).

21.       И узвратиће ми Господ по правди мојој,

                        и по чистоти руку мојих узвратиће ми.

22.       Јер сачувах путеве Господње,

                        и не безбожничих пред Богом мојим.

23.       Јер су сви судови Његови преда мном,

                        и законе Његове не удаљих од мене.

24.       И бићу непорочан са Њиме,

                        и чуваћу се од безакоња мога.

25.       И узвратиће ми Господ по правди мојој,

                        и по чистоти руку мојих пред очима Његовим.

26.       Са преподобним (=светим) бићеш преподобан (=свет),

                        и са човеком невиним бићеш невин,

27.       и са изабраним бићеш изабран,

                        а са развраћеним бићеш развраћен.

28.       Јер ћеш Ти спасти народ понижени,

                        и очи гордих понизићеш.

29.       Јер Ти просветљујеш светиљку моју, Господе;

                        Боже мој, просветљујеш таму моју.

30.       Јер ћу се Тобом спасити од искушења;

                        и с Богом мојим прећи ћу зид (високи).

31.       Бог мој, непорочан је пут Његов,

                        речи су Господње разжежене;

                        заштитник је свих који се уздају у Њега.

32.       Јер ко је Бог осим Господа?

                        И ко је Бог осим Бога нашега?

33.       Бог Који ме опасује снагом,

                        и постави непорочан пут мој;

34.       Који утврђује ноге моје као (у) јелена,

                        и на висину ме поставља;

35.       Који научава руке моје за бој,

                        и чини мишице моје као лук метални.

36.       И дао си ми заштиту спасења мога,

                        и десница Твоја прихвати ме,

                        и карање Твоје исправи ме до краја,

                        и васпитање Твоје оно ме научи.

37.       Раширио си кораке моје пода мном,

                        и не ослабише стопала моја.

38.       Гонићу непријатеље моје и достићи ћу их,

                        и нећу се повратити докле не ишчезну;

39.       сатрћу их, и неће моћи опстати,

                        пашће под ноге моје.

40.       И опасао си ме снагом за бој,

                        саплео си пода ме све који устају на ме.

41.       И непријатеље моје дао си у бекство,

                        и мрзитеље моје сатро си.

42.       Повикаше, и не беше ко да (их) спасе;

                        ка Господу (викаше), и не услиша их.

43.       И иситнио сам их као прах пред лицем ветра,

                        као блато на путевима погазићу их.

44.       Избавићеш ме од буне народа,

                        поставићеш ме за главу незнабожаца.

                        Народ, којега не знадох, служаше ми,

45.       на слух уха послушаше ме,

                        синови туђи ласкаше ми,

46.       синови туђи оветшаше,

                        и клецаху са стаза својих.

47.       Жив је Господ, и благословен је Бог мој,

                        и нека се узвиси Бог спасења мога.

48.       Бог Који ми даје освету,

                        и Који потчини народе пода ме;

49.       Избавитељ мој од љутих непријатеља мојих;

                        од оних који устају на ме уздићи ћеш ме,

                        од човека неправедна избавићеш ме.

50.       Зато ћу Те исповедати и славити међу народима, Господе,                                                          Рим. 15, 9.

                        и Имену Твоме псалмопеваћу;

51.       (Теби) Који велича спасење цара Свога

                        и чини милост Помазанику Своме,

                        Давиду и семену његовом до века.

                                                                                                                                                                                                                        Слава:



Псалам 18.

За крај, Псалам Давидов.                 (МТ: Псалам 19)


 2.        НЕБЕСА казују славу Божију,

                        дело руку Његових јавља свод небески.

 3.        Дан дану говори реч.

                        и ноћ ноћи објављује знање.

 4.        Нема говора нити речи,

                        од којих се не чују гласи њихови.

 5.        По свој земљи изиђе глас њихов,                                                                                                                                                                 Рим. 10, 18.

                        и до крајева васељене речи њихове.

                        На сунцу је поставио насеље Своје,

 6.        и оно као женик који излази из одаје своје,

                        обрадоваће се као исполин да иде путем својим.

 7.        Од краја неба је излазак његов,

                        и достизање његово до краја неба,

                        и нема ко ће се сакрити од топлоте његове.

 8.        Закон је Господњи непорочан, који обраћа душе;

                        сведочанство Господње је верно, које умудрује децу.

 9.        Закони су Господњи прави, орадошћују срце;

                        заповест Господња је светла, просветљује очи.

10.       Страх Господњи је чист, остаје у век века;

                        судови Господњи су истинити, уједно оправдани;

11.       жељени већма од злата и драгог камена многог,

                        и слађи већма од меда и саћа.

12.       Јер слуга Твој чува их (и држи),

                        у чувању њиховом награда је многа.

13.       Прегрешења (моја) ко ће схватити?

                        од тајних мојих очисти ме.

14.       И од туђих (грехова) сачувај  слугу Твога,

                        да не овладају мноме;

                        тада ћу бити непорочан, и чист од греха великог.

15.       И биће Ти угодне речи уста мојих,

                        и мисли срца мога пред Тобом заувек,

                        Господе, Помоћниче мој и Избавитељу мој.



Псалам 19.

За крај, Псалам Давидов.                             (МТ: Псалам 20)


 2.        УСЛИШИЋЕ те Господ у дан жалости,

                        заштитиће те Име Бога Јаковљевог.

 3.        Послаће ти помоћ са светиње,

                        и са Сиона заштитиће те.

 4.        Опоменуће се сваке жртве твоје,

                        и свеспаљеница твоја биће обилна.                                      (Диапсалма).

 5.        Даће ти Господ по срцу твоме,

                        и све намере твоје испуниће.

 6.        Обрадоваћемо се спасењу твоме,

                        и Именом Господа Бога нашега величаћемо се.

                        Испуниће Господ све молбе твоје.

 7.        Сада познах да Господ спасе Помазаника Свога,

                        услишиће га са неба светога Свога;

                        моћно је спасење деснице Његове.

 8.        Једни (се хвале) колима, и други коњима,

                        а ми ћемо се величати Именом Господа Бога нашега.

 9.        Они се саплетоше и падоше,

                        а ми устасмо и исправисмо се.

10.       Господе, спаси цара,

                        и услиши нас, у дан у који Те призовемо.



Псалам 20.

За крај, Псалам Давидов.                 (МТ: Псалам 21)


 2.        ГОСПОДЕ, силом Твојом узвеселиће се цар,

                        и спасењу Твоме обрадоваће се веома.

 3.        Жељу срца његовог Ти си му дао,

                        и хтења (=молитве) усана његових ниси га лишио.

                                                                                                                                                                                                                                                                                    (Диапсалма).

 4.        Јер си га предусрео благословом добротним,

                        ставио си на главу његову венац од драгог камења.

 5.        Живота је тражио од Тебе,

                        и дао си му дужину дана у век века.

 6.        Велика је слава његова у спасењу Твоме,

                        славу и величанство ставићеш на њега.

 7.        Јер ћеш му дати благослов у век века,

                        развеселићеш га радошћу лица Твога.

 8.        Јер се цар узда у Господа,

                        и милошћу Вишњега неће се поколебати.

 9.        Нека се окрене рука Твоја на све непријатеље Твоје,

                        десница Твоја да нађе све који Те мрзе.

10.       Јер ћеш их учинити као пећ зажарену,        у време (гњева) лица Твога.

                        Господ ће их гњевом Својим смутити,

                        и огањ ће их прогутати.

11.       Род њихов са земље погубићеш

                        и семе њихово између синова човечијих,

12.       јер подигоше зло на Тебе,

                        смислише замисао коју не могу извршити.

13.       Јер ћеш их натерати у бекство,

                        с осталима Твојима погодићеш лице њихово.

14.       Уздигни се, Господе, снагом Твојом,

                        певаћемо и псалмопојати силе Твоје.

                                                                                                                                                                                                                                    Слава:


 

Псалам 21.

За крај, о заштити јутарњој, Псалам Давидов.                                                              

(МТ: Псалам 22)


 2.        БОЖЕ, Боже мој, (чуј ме;) зашто си ме оставио?                                                               Мт. 27, 46.

                        далеко су од спасења мога речи падова (=крикова) мојих.

 3.        Боже мој, вичем у дану и не чујеш;

                        и у ноћи, и нема (одговора) на агонију моју.

4.     А Ти у светињи обитаваш, Хвало Израиљева.

5.     У Тебе се уздаше оци наши;

уздаше се, и избавио си их;

 6.        Теби вапише и бише спасени,

                        на Тебе се уздаше и не постидеше се.

 7.        А ја сам црв а не човек,

                        подсмех људима и руг народу.

7.     Сви који ме видеше ругаше ми се,

говораху устима, климаху главама:

8.     Уздао се у Господа, нека га избави!                                                                                                                                                     Мт. 27, 43.

Нека се спасе, ако га хоће!

9.     Јер Ти си Који ме извади из утробе,

нада моја од (времена) дојки мајке моје.

11.       Теби сам привржен од материце,

                        из утробе мајке моје Ти си Бог мој.

12.       Немој одступити од мене, јер је невоља близу,

                        а нема помоћника.

13.       Опколише ме јунци многи,

                        бикови дебели окружише ме;

14.   отворише на ме уста своја,

        као лав који граби и риче.

15.   Као вода разлих се,

        и расуше се све кости моје;

        поста срце моје као восак топљен у утроби мојој.

16.   Сасуши се као опека снага моја,

        и језик мој прилепи се за грло моје,

        и у прах смртни низвео си ме.

17.   Јер ме окружише пси многи,

        збор лукавих опколише ме;

        прободоше руке моје и ноге.

18.   Избројаше све кости моје,

        а они ме погледаше и презреше ме.

19.   Разделише одећу моју мећу собом,                                                                                                                                                     Мт. 27, 35.

        и за хаљину моју бацаху коцку.

20.   А Ти, Господе, не удаљи помоћ Твоју од мене,

        похитај да ме заштитиш.

21.   Избави од мача душу моју,

        и из руке псеће јединицу моју.

22.   Спаси ме из уста лављих

        и од рогова носорога смерност моју.